Grand Prix Svetozára Stračinu

GRAND PRIX SVETOZÁRA STRAČINU 2011
Bratislava, 23. – 25. marca 2011
 
Medzinárodná porota zložená z 15 členov:

Belgicko	Marc VANDEMOORTELE
Bulharsko	Valentin ATANASOV
Česká republika	Zdeněk TOFEL
Chorvátsko	Vasilj  SIKORSKI
Fínsko	Sirkka HALONEN
Írsko	Peter BROWNE
Nemecko	Hanni BODE
Nórsko	Leiv SOLBERG
Poľsko	Jakub BORYSIAK
Rumunsko	Mihai ANGHEL
Rusko	Liudmila OSIPOVA
Slovenská republika	Oskár ELSCHEK - predseda
Španielsko	Jose Miguel LOPEZ
Švédsko	Mats EINARSSON
Ukrajina	Tamara KOLOTYLENKO

 
udelila:
 
1/ Grand Prix Svetozára Stračinu
nahrávke  Groniczek (melódia inšpirovaná nápevmi zo Sliezskych Beskýd), PLPR -Poľsko
-          za inovatívne spojenie ľudovej a klasickej hudby
 
2/ Tri zvláštne ceny pre nahrávky:
-   When the Rank of the Holy Fathers, GRERT - Grécko
-  za najlepšiu technickú úroveň
Pravdivé a presné zachytenie atmosféry prednesu 
 
-  Udagan’s Song (Pieseň jakutskej šamanky), RURTR - Rusko
- za najlepší interpretačný výkon
Za mocné a podmanivé  prevedenie
 
-         Slow Melody and Horo from Strandja,  BGBNR - Bulharsko
-  za najlepšiu autentickú  interpretáciu 
Za pôvodnú interpretáciu na gajdách

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
2011 SVETOZÁR STRAČINA GRAND PRIX
Bratislava, 23 – 25 March 2011
 
The international jury composed of 15 members:

Belgium	Marc VANDEMOORTELE
Bulgaria	Valentin ATANASOV
Croatia	Vasilj  SIKORSKI
Czech Republic	Zdeněk TOFEL
Finland	Sirkka HALONEN
Germany	Hanni BODE
Ireland	Peter BROWNE
Norway	Leiv SOLBERG
Poland	Jakub BORYSIAK
Romania	Mihai ANGHEL
Russia	Liudmila OSIPOVA
Slovak Republic	Oskár ELSCHEK - Chairman
Spain	Jose Miguel LOPEZ
Sweden	Mats EINARSSON
Ukraine	Tamara KOLOTYLENKO

 
has awarded:
 
1/ Svetozár Stračina Grand Prix
to the recording  Groniczek (melody impressed by tune from Silesian Beskids Mountains), PLPR- Poland
for the innovative blend of folk and classical music
 
2/ Three Special Awards to the recordings:
-   When the Rank of the Holy Fathers, GRERT - Greece
for the best technical level
Truly and accurately captured the atmospheric nature of the performance setting
 
-  Udagan’s Song (Yakut Shaman Song), RURTR - Russia
for the best performance
For the powerful and ecstatic performance
 
-          Slow Melody and Horo from Strandja,  BGBNR - Bulgaria
for the best authentic performance
For the authentic interpretation on the bagpipe

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Grand Prix Svetozára Stračinu
 
Po dvoch rokoch sa rozhlasová pyramída v Bratislave stane miestom, kde sa sústredí to najlepšie, čo vzniklo v členských štátoch EBU v oblasti autentického a štylizovaného folklóru. Najlepšie individuálne hudobné výkony, ktoré nám priblížia to najcennejšie, čo nám tu zanechali mnohé generácie našich predkov.
Hovorí sa, že folklór je studnica čistej vody, ktorá je liekom na uponáhľanú súčasnosť. Môžem to len potvrdiť z vlastnej skúsenosti. Každá návšteva folklórneho koncertu , alebo festivalu, počúvanie nahrávky štylizovaného alebo autentického folklóru je stretnutím s pamäťou predkov, je zážitkom, ktorý nedokáže nič nahradiť.
Poznanie ľudí, ktorí sa venujú folklóru, je akoby otvorením čarovného priestoru, v ktorom vládne iné, oveľa ľudskejšia, priateľskejšia atmosféra. Akoby títo ľudia poznali viac ako my ostatní. Tieto dni v Bratislave, dni Grand Prix Svetozára Stračinu, určite potvrdia tieto moje slová. V mene celého vedenia Rozhlasu a televízie Slovenska želám všetkým domácim aj zahraničným návštevníkom nášho festivalu mnoho zážitkov, ktoré hudú voňať folklórnou „človečinou“. A samozrejme aj veľa spomienok na nevšedného umelca a výnimočného človeka, po ktorom náš festival má tú česť niesť meno, spomienok na Svetozára Stračinu.
 
Ľuboš Machaj
Riaditeľ festivalu
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Svetozár Stračina Grand Prix
 
After two years the upside-down pyramid building of Slovak Radio in Bratislava becomes again the place where the best from the EBU member states’ production in the field of authentic and stylized folk music is concentrated. The best individual musical performances bring us the most valuable that was left behind by many generations of our ancestors.
It is said that folklore is a fountain of pure water, which is a remedy for our fast-moving reality. I can just confirm it from my own experience. Each visit to a folk concert or festival, listening to authentic or stylized folk music recording, is an encounter with ancestors’ memory; it is an experience that cannot be replaced by anything.
Knowing the people involved in folklore is like opening a magic space in which different, more human, more friendly atmosphere prevails. As if these people knew more than the rest of us do. These days in Bratislava, the days of Svetozár Stračina Grand Prix certainly confirm these words of mine. In the name of the management of Radio and Television of Slovakia I wish all domestic and foreign visitors of our festival a lot of pleasant moments that will “smell of folk human". And of course a lot of memories of a remarkable artist and an exceptional man, whose name our festival has the honour to bear - the memories of Svetozár Stračina.